Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de atacuri împotriva facilitaților teroriste...
Zborul Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie.
El a sancționat acte de terorism
în Africa, Europa, Orientul Mijlociu.
Acest lucru nu va rămâne, aceasta agresiune împotriva Kuweitului...
Această urmărire neobosită a terorismului...
Nu vom face nici o deosebire...
Portavionul USS Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act josnic și laș.
Următoarea sambă pe care o vom cânta pentru voi
este una dintre vechile preferințe.
... până când ceva îl oprește.
Mă asigur doar că nu vom fi loviți din nou.
Acel avion a intrat în World Trade Center.
Mii de oameni fug.
Trebuie și vom rămâne vigilenți acasă și în străinătate.
Ce dracu faci?
La dracu! Am mai pierdut ceva înainte.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple asta din nou.
Asta a fost acum zece ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Toată lumea nu înseamnă eu.
Anterior în Homeland...
Cum de n-am mai auzit de tipul ăsta?
De cine, de Quinn?
Verifică-l.
Deci s-a întâlnit cu cineva în autobuz?
- Îl cunoști? - Dar Adal.
Ăsta e Dar Adal?
El e, în carne și oase.
- Alo? - Eu sunt.
Carrie, vreau să te duci să-mi iei familia imediat.
Du-i undeva în siguranță.
CIA m-a trimis, Jess. Este o amenințare.
Asta-i o nebunie!
Îți mulțumesc...
că ești aici.
Carrie, el e aici, e în America.
Abu Nazir?
Cum este posibil? Iisuse Cristoase!
Dacă ăsta este dispozitivul, are cel puțin 100 de kg.
Tac One, Tac Two, Tac Three, acționați acum. Terminat.
FBI!
Mâinile sus!
Nu e el.
Nu e Abu Nazir.
Oprește. Avem încă nevoie de el. Repet,
oprește.
Ce dracu faci aici?
I-am prins, Brody.
Informația ta a fost bună.
I-ați prins pe toți?
Pe toți, în afară de Abu Nazir... el e încă liber.
Gofrele lui Walter în fiecare marți la prânz.
Cred că unele obiceiuri dispar greu.
Lucrurile mărunte pe care pot conta
înseamnă din ce în ce mai mult pentru mine, pe măsură ce îmbătrânesc.
Ai aflat asta?
Am aflat că totul
înseamnă mai mult pentru mine, pe măsură ce îmbătrânesc.
În plus, am o pasiune pentru Berta.
Am trecut pe la tine pe acasă.
Are proprietari noi.
Drăguți oameni.
Nu mai are rost să ții o casă.
Trebuie să mă mut la câteva săptămâni.
Cristoase, mi-e dor de războiului rece.
Preferi amenințarea de zi cu zi cu anihilarea nucleară?
Nu, mi-e dor de reguli.
Sovieticii nu ne împușcau, noi nu-i împușcam.
Doamne, gașca asta...
Credeam că te-ai pensionat.
Am încercat, am încercat.
Vorbește-mi despre Peter Quinn.
Peter Quinn?
Te-ai întâlnit cu el seara trecută în jur de ora 8:00.
În autobuzul numărul șapte.
Cine întreabă?
Eu.
Numai tu?
Peter Quinn este unul de-al meu.
De ce ar pune Estes un tip ce nu există de la operațiuni speciale
responsabil peste o operațiune corectă a spionajului?
Nu mi-a spus. A cerut doar un soldat.
Soldații ucid oameni.
Ei repară și motoare de avioane
și gătesc mâncare proastă, a fost o figură de stil.
Poate că Estes l-a pus pe Quinn acolo doar pentru a fi cu ochii pe tine.
Poate că nu are încredere în tine.
De ce n-ar avea încredere în mine?
Încă ți-e frică să-ți mânjești mâinile, Saul?
Încă prefer să-mi dau seama de problemă,
nu s-o distrug.
Ești prea sensibil pentru genul ăsta de muncă,
așa ai fost mereu.
Sunt uimit că ai rezistat atât de mult.
Și eu.
- A sunat Brody? - Nu încă.
- O va face. - Știu.
Ascultă Jessica, în legătură cu noaptea trecută...
Mi-a plăcut noaptea trecută.
A fost distractiv.
A fost, nu-i așa?
Da, a fost.
Mă tot aștept să mă simt vinovată.
Brody.
Voi fi alături.
Bine ai venit acasă.
Destul de luxos.
Îți mulțumesc pentru ajutor, Mike.
Nicio problemă.
Mă duc să-mi fac bagajele.
- E totul bine? - Totul e minunat.
Bună, tată.
Bună, amice.
Vino aici.
Bună, tată.
Voi pleca.
Dacă aveți nevoie de altceva, dați-mi de știre.
Pa.
Ne mai vedem.
Tată?
Ești spion acum?
Nu. Nu, sunt doar un congresman care a ajutat CIA.
Deci nu vei dispare din nou?
Nu, nu plec nicăieri.
Am teme de făcut.
Și tu la fel. Ai de scris un rezumat la o carte.
Deci, ce urmează?
- Vom putea merge acasă? - Nu încă.
Copiii nu mai pot lipsi de la școală
fără a rămâne în urmă.
Vor înnebuni.
- Am observat. - La fel și eu.
Am observat.
E bine că a fost Mike aici.
Da. A ajutat.
Ce facem?
Nu știu.
Dana mi-a spus că a fost Carrie
cea care te-a oprit să o lași să meargă la poliție.
Da, așa e.
Haide, răspunde.
Alo?
Bună.
Procurorul General e gata să onoreze acordul nostru cu tine,
dar așa cum am discutat, există câteva lucruri
- pe care va trebui să le faci mai întâi. - Să demisionez din Congres?
Pentru început. Va trebui să-i spui și lui Walden
că renunți la locul de vicepreședinte.
Presa va pune multe întrebări când o vei face,
așa că va trebui să ne dăm seama ce vei spune.
Aș putea spune că e ceva personal.
Că m-am decis să pun familia înainte de politică.
Ce-ți face familia?
Sincer, nu știu.
Veți putea merge în curând cu toții acasă.
Asta ar trebui să ajute.
Te simți bine?
Da. Da.
Tu?
Mă bucur să te aud.
Și eu.
Vorbim mai târziu.
Acțiunile au scăzut pentru a cincea zi, conduse de resursele...
Președintele Statelor Unite...
l-a sunat personal pe director în această dimineață
și l-a felicitat pentru munca bine făcută.
Asta e vestea bună.
Vestea proastă este,
că nu-l avem încă pe Abu Nazir.
Cu ajutorul FBI-ul, am întins o plasă peste zona metropolitană a capitalei.
Poliția din Maryland a statului Virginia
și Garda Națională, s-au alăturat căutării.
L-ai găsit pe Adal?
Ce-a spus?
Quinn este de-al său.
Ce face el aici?
Asta-i o întrebare bună.
Va fi timp destul să sărbătorim după ce-l prindem pe Nazir.
Personal, aștept cu nerăbdare
cel puțin câteva Martini.
Am avut o discuție cu Dar Adal.
A confirmat că Peter Quinn, sau oricare ar fi numele său real,
vine de la genul său de lucruri.
Așa că întreb din nou...
ce face în operațiunea mea?
Operațiunea sa, Saul.
E operațiunea lui.
Și acum s-a terminat.
Da?
Da.
De ce mai e încă aici?
Brody știe că tu și Walden ați ordonat atacul unei drone
- împotriva unui cartier plin de copii. - Și?
Și s-ar putea ca Quinn să fie o poliță de asigurare
ca această informație să nu devină niciodată publică.
O poliță de asigurare?
Ce anume vrei să insinuezi?
Numai că tu și Walden v-ați mai dat odată mare osteneală
de a acoperi atacul dronei.
Asta-i o acuzație?
- Pun doar o întrebare, David. - La naiba, Saul,
nu o voi onora cu răspunsul.
- Asta înseamnă un "da"? - Du-te dracului, Saul. Du-te dracului!
Deranjez?
Nu. Care-i treaba?
Carrie a avut un accident. Poliția i-a găsit mașina
pe strada 17th, distrusă complet. A fost lovită lateral.
- Este rănită? - Nu o pot găsi.
- Cum adică, nu o pot găsi? - Ea nu e acolo.
- O caută în spitalele locale. - Du-te pe strada 17th.
El știe.
Răule.
Scuze.
Îmi iei banii?
Prietenii noștri de la Serviciul Secret au dat de noi.
Finn Walden vrea să vină s-o viziteze pe Dana.
Spune că e important.
Finn Walden vrea să-i facă o vizită Danei.
Nu cred că i-ar plăcea asta.
N-ar trebui s-o întrebăm?
Ce să mă întrebați?
Finn vrea să vin să te vadă.
De ce?
- Nu știu. - El spune că e important.
Îmi trimite mesaje toată ziua.
Pare distrus.
Bine.
- Îi voi anunța. - Mulțumesc.
Ești singur?
Nu.
Te voi suna din nou într-un minut.
Scuze. E de la muncă.
Îmi dezmorțesc doar picioarele.
Ce dracu i-ai făcut lui Carrie?
Credeai că va fi ușor?
Că mă poți trăda și să scapi?
S-a terminat.
Bagă-ți asta în capul tău nenorocit!
Nu s-a terminat.
Lasă-mă să vorbesc cu ea, la naiba!
Nicholas, calmează-te.
Dacă vrei să o ajuți, vei face exact cum îți spun.
Vreau să intri în biroul vicepreședintelui de acasă.
De ce?
E o bandă de alergat acolo.
Undeva aproape de ea, exista
o cutie de plastic de mărimea unei cărți.
În interior există un număr de serie.
De unde dracului știi tu toate astea?
Din New York Times, dacă o crezi sau nu.
Dă-mi numărul.
De ce?
Spune-mi, la naiba!
Walden are probleme cu inima.
Și?
Stimulatorul său cardiac
poate fi accesat de la distanță cu acel număr.
Îți bați joc de mine.
Ba nu.
Nu o voi face.
Ba da, o vei face.
Nu. N-o voi face.
Nazir?
Trimite-mi numărul, sau o voi ucide.
Oricum o vei ucide.
Chiar aici.
Chiar acum.
Bine.
Bine, bine.
Bine, numai că...
Nazir?
Tată?
Terminăm jocul de cărți?
Nu acum.
Carrington.
Jim? Sunt Nick Brody.
Vicepreședintele e acolo?
E într-o ședință cu ambasadorul israelian.
Grozav. Trebuie să vorbesc cu el.
E ceva urgent.
Nu pot întrerupe întâlnirea.
Bine. Înțeleg.
Voi trece pe acolo.
Îl vei ține acolo?
Voi face tot posibilul, dle congresman.
Am un mic ciclon ce se învârte
asupra problemelor cu subvențiile la grâu.
Trebuie să merg să vorbesc cu vicepreședintele.
Bineînțeles.
Voi avea nevoie de o mașină care să ne ducă la observatorul naval
- în zece minute? - Mulțumesc.
Unde dracu ești, Carrie?
Nu e înregistrată
la niciun spital local, sau la urgențe.
Polițiștii încă cercetează cartierul.
Am putea avea noroc.
Noroc? N-a văzut nimeni accidentul?
Un tip spune că a văzut o femeie fugind.
Altul spune
că a văzut un tip trăgând o femeie într-o altă mașină.
Vreo cameră de supraveghere?
Sunt camere peste tot aici.
Polițiștii aduna ce pot găsi.
Calculatoarele noastre vor face o căutare.
Am pierdut mingea.
N-ar fi trebuit s-o lăsăm pe Carrie să hoinărească neprotejată.
Dacă e Nazir, ce pune la cale?
Poate că Carrie e moneda lui de schimb
pentru a ieși din țară.
Atunci de ce nu avem vești de la el?
Nu știu.
Carrie? Tu ești?
Brody, sunt Saul Berenson.
Sun de pe telefonul ei.
Carrie a dispărut.
Poliția i-a găsit mașina oprită pe strada 17th, zdrobită ca naiba.
Pare un accident cu fugă de la locul accidentului.
Ultimul număr pe care l-a sunat a fost al tău.
Ce ți-a spus? Ți-a spus unde se ducea?
Brody, mai ești acolo?
Da, sunt aici.
Ce ți-a spus?
Mi-a spus că era timpul să-i spun lui Walden
că nu mai pot fi candidat pentru vicepreședinție.
Atât?
Am discutat și despre demisia mea din Congres.
Dacă mai ai vești de la ea, anunță-mă.
Da.
Ce faceți aici? Vă ascundeți, sau așa ceva?
A reieșit ca tata e un fel de super spion,
și teroriștii doresc să-l omoare sau ceva de genul ăsta.
Pare o nebunie.
Nu-i așa?
Cum de nu mi-ai răspuns la niciun mesaj?
Ce vrei, Finn?
În fiecare dimineața când mă trezesc,
și pentru câteva scurte momente sunt liber,
pot... privi cerul,
sau... să ascult pasarelele.
Și apoi...
Îmi amintesc sunetul femeii ăleia lovind parbrizul.
Îmi amintesc că am ucis
o altă ființă umană,
și n-o pot aduce înapoi.
Ești singura cu care pot vorbi despre asta.
Îmi face rău că...
mă urăști.
Știai ce va face tatăl tău?
Că îi va plăti?
Așa funcționează lumea.
Cred că n-am știut asta.
Îți amintești de noaptea aceea...
pe vârful monumentului Washington?
N-o putem lua de la început?
Indiferent ce am simțit...
s-a frânt.
Am ucis sentimentul...
la fel cum am ucis-o pe femeia aia.
Ăsta e Nazir cu mai puțin de 20 de minute
înainte de accidentul lui Carrie.
Camerele de securitate l-au surprins.
Asta e mașina lui.
Am urmărit plăcuțele de înmatriculare.
A folosit probabil
un act de identitate fals; e închiriată.
Unde-i locul ăsta?
La cinci intersecții de unde a fost lovită mașina lui Carrie pe strada 17th.
Ce dracu faci aici?
Trebuia să fii în Walter Reed.
Am auzit despre Carrie.
Vreau să ajut.
Uite, aruncă o privire la asta.
Nu.
Cum dorești.
Asta i-ai făcut lui Brody, nu-i așa?
Multă durere, puțină dragoste.
Ar trebui să mă simt recunoscătoare?
Nu-mi pasă ce simți.
N-are cum să ajungă
în observatorul naval și să-ți dea
numărul ăla de serie.
E un om plin de resurse atunci când vrea.
Nu e chiar atât de plin de resurse.
O va face ca să te salveze.
Mă vei omorî, indiferent ce se întâmplă.
Brody știe asta.
Un bărbat joacă cu ce are.
El va încerca.
Nu fi atât de sigur.
E mai deștept decât crezi.
Și tu îl iubești.
Poate că avem asta în comun.
Nu avem nimic în comun.
Uneori, când înfrângi un om,
are loc un transfer emoțional.
Pentru mine, cu Nicholas, a fost destul de puternic.
A fost într-adevăr un fel de dragoste.
Nu vei părăsi niciodată țara asta în viață.
Știu și nu-mi pasă.
Prostii.
Nici măcar nu-ți poți imagina asta, așa-i?
Să crezi în ceva mai mare decât tine,
mai important decât tine?
Suntem în război, sunt un soldat.
Ești un terorist.
Imaginează-ți că stai la cină
cu soția și copiii.
Din senin,
ca aruncată de un zeu furios,
o dronă îi lovește și îi distruge pe toți.
Cine este terorist?
E ultima zi a Ramadanului.
Un tânăr intra într-un sat de șiiți,
împingând un cărucior plin cu bomboane și jucării.
Așteaptă pe terenul școlii
ca toți copiii să se strângă.
Apoi se duce înapoi și apăsă un buton.
Luptăm cu ceea ce avem.
Ai pervertit învățăturile Profetului
și le-ai numit o cauză.
Ai transformat adolescenții în sinucigași cu bombe.
Generație după generație trebuie să sufere și să moară.
Suntem pregătiți pentru asta.
Voi sunteți?
Pentru orice e nevoie.
Serios?
Cu planul vostru de pensii și mâncarea organică,
cu casele voastre de pe plajă și cluburile de sport?
Aveți perseverența, tenacitatea, credința?
Pentru că noi le avem.
Ne puteți bombarda, înfometa,
ocupa locurile noastre sfinte,
dar nu ne vom pierde niciodată credința noastră.
Îl purtăm pe Dumnezeu în inimile noastre, în sufletele noastre.
Să mori înseamnă a i te alătura.
Ar putea dura un secol, două secole,
trei secole,
dar vă vom extermina.
Așa cum am spus...
ești un terorist.
Actele, vă rog.
Doamnă.
Îl duc pe congresmanul Brody la vicepreședinte.
Stacy.
- Congresman Brody. - Bună ziua.
Îmi pare rău, dar vicepreședintele e încă
în întâlnirea sa cu ambasadorul Elon.
Nu-ți face griji, voi aștepta.
Ar putea dura o vreme.
Nu mă deranjează.
Pot să vă aduc ceva... apă, limonadă?
O porție dublă din cel mai bun whisky.
Glumeam, sunt bine.
Chemarea naturii.
Domnilor, toaleta?
Mulțumesc.
Nicholas?
Am numărul.
Trimite-mi-l.
Mai întâi dă-i drumul lui Carrie.
Trimite-mi numărul,
și apoi o voi lăsa să plece.
Nu, nu o vei face.
Odată ce obții ce-ți trebuie, o vei omorî.
În clipa în care o voi lăsa să plece nu-mi vei trimite numărul.
Doamne, trebuie să ai încredere în mine.
Cum aș putea să am încredere în tine?
Trimite-mi numărul
sau o voi ucide.
Nazir, dacă o omori,
nu vei primi niciodată acest număr.
Ai cinci secunde.
Ascultă-mă, ascultă-mă, Nazir, ascultă.
Dă-i drumul lui Carrie și jur că ți-l voi trimite.
Jur pe sufletul lui Issa.
De ce aș crede asta?
Pentru că știi cât de mult l-am iubit.
Și pentru că știi cât de mult îl urăsc pe Walden.
Merită să moară pentru ce a făcut.
Și ce va face ca președinte.
Jură din nou.
Jur. Jur.
Jură pe sufletul nemuritor
al fiului meu, Issa Mohammed.
Jur...
pe sufletul...
nemuritor al lui Issa.
Nazir?
Pleacă.
Pleacă!
Pleacă.
Lasă-mă s-o văd, la naiba!
Vreau să o văd plecând, Nazir.
E prea întuneric.
E prea întuneric, Nazir.
Nu o văd.
A plecat.
Trimite-mi numărul.
Trimite-mi numărul acum.
Trimite-mi numărul
sau voi merge după ea.
Cretinule!
Iată-te.
Am crezut că ai plecat.
Te acomodezi?
Da. Sper că nu te deranjează.
Nu, deloc.
Va fi al tău destul de curând.
Te simți bine? Ce se întâmplă?
Da, sunt bine.
Cum a fost... cum a fost întâlnirea cu...
ambasadorul Elon?
Ne apropiem.
Încă o săptămână sau cam așa ceva,
și vom fi gata să livrăm distrugătoarele de buncăr de care are nevoie Israelul
pentru a opri uzina de îmbogățire nucleară a Iranului de la Natanz.
Am crezut că s-a terminat.
Așa e.
Estes mi-a spus ce-ai făcut pentru CIA.
Nu detaliile, desigur, dar...
a spus că ai avut un rol esențial în eliminarea rețelei lui Nazir.
Am fost capabil să ajut puțin, da.
Cum ai reușit să faci toate astea și să ții totul pentru tine?
Nu știu.
De îndată ce pot obține
declasificarea acestei operațiuni,
vom spune întregii țări ăsteia nenorocite
ce-ai făcut.
"Pușcașul marin luptă cu teroriștii acasă, la fel de bine ca și în străinătate."
De ce ai vrut să mă vezi?
Bine.
Bine...
Ei bine, domnule...
mi-e teamă...
că de fapt, acesta nu va fi niciodată al meu.
De ce nu?
Pentru că...
am decis să-mi retrag numele de pe lista
pentru locul de vicepreședinte.
Îmi pare rău, domnule.
E pentru familia mea.
La dracu cu familia ta.
Vorbim despre al doilea cel mai înalt post din țara asta,
posibilitatea într-o zi a celui mai înalt post din această țară.
Nu pleci din asta.
Pentru nimeni.
Vă simțiți bine?
Nu știu.
De fapt, nu e pentru familia mea.
E pentru mine.
Pentru că vreau să mă simt din nou curat.
Și pentru că destul de mult
nu sunt de acord cu tot ceea ce spui și faci.
Asta e foarte amuzant.
Ai curaj nu glumă, Brody. Îți spun eu asta.
Nu glumesc.
Cheamă un doctor.
Nu prea cred.
Fir-ar...
Ce faci?
Tot nu înțelegi, nu-i așa?
Te omor.
Ești nebună dracului? Iisuse.
- Ce-ai pățit? - Dă-mi telefonul tău mobil.
Nu-ți dau nenorocitul meu de telefon.
E o problemă de securitate națională.
Dă-mi nenorocitul de telefon!
Nu! Întoarce-te cu el!
Da.
Saul, sunt Carrie.
Carrie, unde dracului ești?
Abu Nazir este într-o moară abandonată.
Unde?
- Habar n-am. - Dă-mi telefonul, târfo!
Unde suntem?
- Unde dracului suntem? - Ce?
Suntem pe autostrada 50.
Unde pe autostrada 50?
La est de Chantilly.
Autostrada 50, la est de Chantilly.
Te vom găsi. Rămâi pe loc.
Nu te duce după Nazir. Suntem pe drum.
Autostrada 50, la est de Chantilly.
Poftim.
Îmi pare rău. A fost o urgență.
"Urgență națională."
La est de Chantilly, la est de Chantilly.
- 50, 50. - Acolo.
Moara Dalton. La jumătatea distanței dintre Middleburg și Chantilly...
Bine, sunați poliția statală și spuneți-le să înconjoare locul.
Apoi strângeți pe toată lumea disponibilă și veniți acolo!
- Da, dle. - Voi alerta FBI-ul
și restul securității interne.
Aduceți un doctor! Am nevoie de un doctor!
Vicepreședintele are un atac de cord!
Vrea cineva să aducă un doctor?
- Saul Berenson? - Da.
Sunteți dorit sus.
Sus? Pentru ce?
Este important. Asta e tot ce mi-au spus.
Sunt în drum să prind un terorist.
Ce ar putea fi mai important decât asta?
Nu mi-au spus.
Iisuse Cristoase.
Dați-i drumul. Vă voi prinde din urmă.
- Cine întreabă de mine? - Nu știu, domnule.
Cum adică, nu știi? Cine ți-a spus să mă iei?
Ei vor doar să pună câteva întrebări, dle.
Întrebări? Ei?
Despre ce dracu vorbești?
Ne așteaptă jos o cameră.
Am crezut că ai spus că mergem la etaj.
Cine dracu... Ia-ți mâinile de pe mine.
Sunați-l pe directorul adjunct Estes.
El va lămuri asta.
Are cunoștință deplină despre asta.
Traducerea și adaptarea: Dorula